‘There is no such thing as a phrase for Down’s syndrome in my language’



Elly Kitaly with her son Chadron in Dar es SalaamPicture copyright
Clare Spencer

Picture caption

Elly Kitaly takes her son Chadron swimming rather than the physiotherapy he wants for his Down’s syndrome

When Elly Kitaly gave beginning to her son she discovered he had Down’s syndrome. She realised that the situation was so ignored in her nation, Tanzania, that is not even an ample phrase in her language, Swahili.

That is Elly’s account of her journey to seek out out why.

Ready for an inside flight at Dar es Salaam’s airport, a younger accountant began making dialog with me.

“Why are you flying to Arusha?” he requested.

I advised him I used to be going to satisfy a pal I had made on Instagram. She is a mom, like me. Her son is 4, like mine, and similar to my son Chadron, he has Down’s syndrome.

“What’s Down’s syndrome?” he requested.

This can be a query I get usually in Tanzania. It would not matter how educated you’re, no-one appears to know what it’s.

I geared myself as much as give my well-practiced clarification.

I needed to change into our language, Swahili, however I knew I needed to maintain to English as a result of there is not a good-enough phrase for Down’s syndrome in Swahili.

From dwarf to zombie: the problematic phrases utilized in Swahili to explain Down’s syndrome

Mlimbuko dalili dumazi – this time period is used within the Swahili dictionary for disabled individuals however I by no means hear anybody use it in actual life. Medical doctors aren’t even conscious of it. Dumazi interprets as dwarf and I’ve a suspicion that’s as a result of that may be a translation of the phrase down – as in down low or brief. This can be a mistranslation as a result of, whereas one of many signs could be stunted progress, Down’s syndrome truly will get its title from the physician who first noticed all its traits collectively – John Langdon Down.

Taahira – that is the time period I hear used most frequently. Its English equal is retard. Similar to retard it’s a extremely offensive insult. However not like in English, it hasn’t been changed by a time period like studying incapacity. Different insults with an identical that means are mazazeta and zuzu.

Mtindio wa ubongo – that is essentially the most socially acceptable time period and you may hear officers use it, nevertheless it is not correct because it means cerebral palsy.

Ndondocha – this slang loosely means zombie, as in somebody who has been possessed. It refers back to the perception that witch medical doctors can solid spells to make individuals mentally disabled. It will also be used to imply somebody who has been cursed by their ancestors.

My language is a mirrored image of my nation – it will probably someday really feel like Down’s syndrome (DS) would not exist in Tanzania.

Take my fellow passenger on the airport.

I defined to him that there are some frequent bodily indicators of DS, like slanted eyes and a flat nostril.

He regarded clean.

So I confirmed him footage and he stated he hadn’t seen individuals like this earlier than.

We boarded our flight and the dialog got here to an finish nevertheless it obtained me considering.

Trying again, I realised that rising up, I would by no means seen an individual with DS both. Not at college, not available in the market, and never at church.

I used to be barely conscious of the situation till I gave beginning to my very own son.

I bear in mind frantically Googling it in my hospital mattress.

I learnt that the most typical type of Down’s syndrome is trisomy 21, trisomy that means third chromosome. You’ll be able to consider chromosomes because the instruction manuals for how you can construct your physique. It is typical to have 23 instruction manuals, every in duplicate, however individuals with trisomy 21 have an additional, third, copy of guide 21.

Crucially, I learnt that this additional chromosome comes about because of random occasions in the course of the improvement of the embryo, egg or sperm cells.

If it is random, it will probably happen simply as a lot in Tanzania as some other nation.

On condition that, why hadn’t I, or my new accountant pal, seen anybody with DS in public?

With this query in thoughts, I arrived in Arusha and met my Instagram pal, Magreth Paschal, for the primary time in actual life.

Picture copyright
Clare Spencer

Picture caption

Magreth, proper, confirmed me the devestating textual content message she acquired about her son Jotham, left

As we sat at her house admiring her vegetation from her floristry enterprise, she advised me the primary she had heard of the situation was when her son was identified.

Like me, she hadn’t seen individuals with DS in any respect when she was rising up.

She suspected that this was as a result of dad and mom had been shamed into hiding their kids.

The explanation she held this suspicion was due to one thing that occurred to her when her son Jotham was a child.

A buyer of hers had made a surprising accusation in a textual content message.

She’d stored the message and browse it out loud to me:

“Disgrace on you for going to the witchdoctor and sacrificing your son simply so as to get wealthy.”

I had heard of this concept earlier than as a result of I had been advised that individuals had stated related issues about me.

It is a sophisticated perception to get your head round.

Some individuals in Tanzania suppose that individuals have DS as a result of their dad and mom have gone to the witchdoctor to solid a spell to make themselves wealthy and have given their very own kid’s psychological capabilities as a sacrifice.

Discover out extra

Hearken to Do not Conceal My Son, on The Documentary, on the BBC World Service, on four June

Click on right here for transmission occasions, or to hear on-line

Magreth was extremely unhappy that somebody would make such an accusation about her.

“After I acquired the textual content, I could not even proceed to feed the newborn. I simply cried and cried. It was the worst expertise of my life.”

When she went out to the park together with her son she began noticing individuals observing her.

“Again then I used to be not snug to exit in public with my son as a result of some individuals checked out me as if I am a sinful particular person,” she advised me.

She felt individuals judging her most when she was driving with Jotham within the automotive – in a city the place many individuals could not ever dream of proudly owning a automotive of their lifetime.

“That is once you give them the reply that you’ve used your son for the cash ritual.”

Picture copyright
Getty Photos

Picture caption

It is unimaginable to say how many individuals with DS are hidden behind closed doorways

Sitting throughout from Magreth, I used to be crammed with anger. I discovered myself shouting:

“I need the world to know that we didn’t go to the witchdoctor. That is not how we ended up with kids with Down’s syndrome.”

Whereas the accusations made in opposition to dad and mom are outrageous, if these dad and mom do give in to the disgrace and conceal their kids, the implications are heartbreaking.

By locking their kids away, these dad and mom are denying them the chance to socialize and be taught.

The situation can result in smaller stature and a studying incapacity. However our kids with DS do be taught, it simply takes a bit longer.

Magreth and I’ve a shared love for movies on social media that show this.

There was one which blew my thoughts and I could not wait to to inform her about – US actor and campaigner with DS, Frank Stephens’ speech at congress had gone viral.

Picture copyright
Getty Photos

Picture caption

Frank Stephens advised me the key behind his success in public talking was being included in every little thing by his dad and mom

I had by no means seen somebody with DS converse as eloquently as him earlier than.

I obtained in contact with Frank to ask him what circumstances had led him to be such an achieved public speaker.

He was clear – it was a results of his dad and mom involving him in every little thing when he was rising up.

Locking up kids is not simply proscribing their alternatives. It will possibly truly create extra disabilities.

One physiotherapist, Godfrey [Kimathy], advised me when he was working in Magreth’s area he discovered a seven-year-old woman who could not stroll or speak or go to the bathroom, not as a result of she had DS however as a result of she had been locked up her entire life.

Her dad and mom had locked their daughter up as a result of their neighbours believed they’d made her that method as a way to develop into wealthy.

However Godfrey stated he could not even see the wealth that the neighbours had been speaking about.

Magreth went down a distinct route – she turned defiant in opposition to this stigma.

She now takes Jotham in every single place and by doing so she hopes to alter her world.

And I need to change my world too by proposing the introduction of a brand new Swahili time period – “Traisomi ishirini na moja” it is a direct translation of trisomy 21 – that additional chromosome.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*